1
00:00:06,473 --> 00:00:11,468
Mais, me dê mais, me dê mais
2
00:00:12,045 --> 00:00:15,846
Se eu tivesse um coração
Eu poderia te amar
3
00:00:17,551 --> 00:00:21,010
Se eu tivesse voz eu cantaria
4
00:00:23,357 --> 00:00:27,419
Depois da noite Quando eu acordo
5
00:00:28,228 --> 00:00:33,394
Vou ver o que o amanhã traz
6
00:00:40,374 --> 00:00:44,243
Se eu tivesse voz eu cantaria
7
00:01:11,638 --> 00:01:13,766
Eu me pergunto se você
até sei, irmão,
8
00:01:14,908 --> 00:01:16,274
por que você foi trazido aqui?
9
00:01:18,078 --> 00:01:21,446
- Sim - Mais alto.
Eu não consigo ouvir você.
10
00:01:24,952 --> 00:01:25,952
Eu sei por quê.
11
00:01:27,487 --> 00:01:28,750
Eu matei Lagertha.
12
00:01:29,323 --> 00:01:30,323
O que?
13
00:01:30,891 --> 00:01:33,292
- Eu matei sua mãe, Bjorn.
-Ah!
14
00:01:46,873 --> 00:01:47,873
Por que?
15
00:01:48,942 --> 00:01:51,104
Eu pensei que ela estava
Ivar. Eu pensei que ela...
16
00:01:55,315 --> 00:01:58,114
Eu pensei que Ivar
estava vindo para me matar.
17
00:02:02,089 --> 00:02:03,819
Eu não me importo com o que você pensou!
18
00:02:04,358 --> 00:02:07,260
Estar bêbado não é
desculpa por qualquer coisa!
19
00:02:08,428 --> 00:02:10,659
Você assassinou minha mãe!
20
00:02:11,231 --> 00:02:15,430
Você assassinou o mais famoso
donzela do escudo do mundo!
21
00:02:17,004 --> 00:02:18,004
Você!
22
00:02:18,639 --> 00:02:23,077
Você está triste, patético,
homenzinho assustado.
23
00:02:24,678 --> 00:02:27,238
Você não estava em forma
beijar seus pés!
24
00:02:28,982 --> 00:02:32,885
E você não está apto para ser
chamado de filho de Ragnar.
25
00:02:34,021 --> 00:02:35,021
eu...
26
00:02:43,530 --> 00:02:48,195
E quando você matou minha mãe,
você matou uma parte de mim também.
27
00:02:50,103 --> 00:02:51,867
E você tem que entender...
28
00:02:55,809 --> 00:02:57,368
Eu nunca poderei te perdoar.
29
00:03:04,484 --> 00:03:05,508
Eu sei que.
30
00:03:08,689 --> 00:03:10,055
E você está certo, Bjorn.
31
00:03:11,124 --> 00:03:13,457
Sou um triste homem destruído.
32
00:03:14,461 --> 00:03:16,327
Fiz um péssimo trabalho na minha vida.
33
00:03:18,565 --> 00:03:20,397
E o que quer que você
quer fazer comigo...
34
00:03:24,004 --> 00:03:25,905
mesmo se você quiser
para me queimar vivo...
35
00:03:28,875 --> 00:03:30,173
Eu aceitarei.
36
00:03:31,778 --> 00:03:33,041
Pois eu mereci.
37
00:03:35,182 --> 00:03:37,208
Ao contrário de você e Ubbe,
38
00:03:38,318 --> 00:03:41,083
Eu nunca fiz nada para
deixar nosso pai orgulhoso de mim.
39
00:03:45,759 --> 00:03:47,227
Hvitserk é culpado!
40
00:03:48,562 --> 00:03:50,087
Todos vocês o ouviram confessar!
41
00:04:05,445 --> 00:04:08,882
Eu decidirei amanhã o que
punição que ele deve enfrentar.
42
00:04:11,785 --> 00:04:12,946
Leve-o embora.
43
00:04:31,571 --> 00:04:33,403
Eu sinto muito por isso
chegou a isso.
44
00:04:34,207 --> 00:04:36,472
Não se desculpe.
Nós somos quem somos.
45
00:04:39,379 --> 00:04:41,939
Talvez você ainda possa jogar
você mesmo, pela misericórdia de Bjorn.
46
00:04:42,015 --> 00:04:43,244
Peça perdão.
47
00:04:43,316 --> 00:04:44,409
Perdão?
48
00:04:48,455 --> 00:04:50,083
Você não percebe, Ubbe,
49
00:04:50,157 --> 00:04:52,388
Eu fiz o que todos nós
acordado deve ser feito?
50
00:04:52,959 --> 00:04:54,655
Eu matei Lagertha.
51
00:04:54,761 --> 00:04:57,390
Eu matei a mulher que
assassinou nossa mãe.
52
00:04:57,864 --> 00:05:00,163
Você disse que os deuses iriam
organizar nossa vingança.
53
00:05:00,267 --> 00:05:01,291
Eu me lembro disso.
54
00:05:01,401 --> 00:05:04,166
Você mesmo atacou Lagertha,
55
00:05:04,271 --> 00:05:05,637
tentou matá-la.
56
00:05:05,739 --> 00:05:08,675
Mas você podia ver que não era
o que os deuses tinham em mente.
57
00:05:09,276 --> 00:05:11,836
Ivar... Ivar, quem é
deveria ser tão inteligente,
58
00:05:13,146 --> 00:05:14,978
prometeu matar Lagertha.
59
00:05:16,449 --> 00:05:17,644
Mas ele também falhou.
60
00:05:18,952 --> 00:05:21,581
Então, dependia de mim.
61
00:05:23,056 --> 00:05:25,855
Você não vê, Ubbe?
62
00:05:27,460 --> 00:05:29,986
Eu era um instrumento dos deuses.
63
00:05:31,331 --> 00:05:32,594
Foi o meu destino.
64
00:05:34,134 --> 00:05:35,193
Fui eu.
65
00:05:54,254 --> 00:05:55,347
Eu quero matá-lo.
66
00:05:58,058 --> 00:06:00,254
Você tem cada
certo. Eu não posso negar.
67
00:06:01,895 --> 00:06:02,895
Mas ele também não.
68
00:06:04,097 --> 00:06:06,577
Ele não estava em seu juízo perfeito
quando ele matou sua mãe.
69
00:06:06,867 --> 00:06:08,802
Não foi realmente
Hvitserk que a matou.
70
00:06:09,502 --> 00:06:11,528
Não fale sobre
o viciado em drogas.
71
00:06:11,638 --> 00:06:13,834
Fale sobre a minha mãe
aldeia, o que aconteceu lá!
72
00:06:15,041 --> 00:06:16,339
Fale sobre meu filho.
73
00:06:17,410 --> 00:06:18,901
Fale sobre nosso filho!
74
00:06:21,047 --> 00:06:24,017
Seu filho queria jogar um
participar na defesa da sua aldeia.
75
00:06:25,051 --> 00:06:26,075
Eu deveria estar lá.
76
00:06:27,053 --> 00:06:29,053
Ele queria provar
ele mesmo como um guerreiro.
77
00:06:29,689 --> 00:06:32,352
Ele sabia que sua mãe e seu
meu pai ouviria falar de suas façanhas.
78
00:06:32,592 --> 00:06:34,060
Ele se colocou em perigo.
79
00:06:34,694 --> 00:06:37,892
Sim. Ele tinha bastante
coragem extraordinária.
80
00:06:42,102 --> 00:06:43,502
E agora os deuses me castigam.
81
00:06:46,106 --> 00:06:47,404
Eu perdi três coisas,
82
00:06:48,608 --> 00:06:54,138
minha mãe, meu filho e
agora a coroa da Noruega.
83
00:06:57,384 --> 00:06:58,875
São coisas difíceis de suportar.
84
00:07:16,903 --> 00:07:18,633
Vamos queimar Hvitserk amanhã.
85
00:07:54,307 --> 00:07:55,307
Estou incomodando você?
86
00:07:57,010 --> 00:07:58,069
Não.
87
00:07:58,845 --> 00:08:00,108
Venha sentar, Erik.
88
00:08:14,661 --> 00:08:15,754
Eu devo minha vida a você.
89
00:08:15,829 --> 00:08:16,853
Não.
90
00:08:18,098 --> 00:08:19,828
Não, os deuses pouparam você.
91
00:08:23,536 --> 00:08:26,768
Cada Viking, de qualquer
país de onde viemos,
92
00:08:26,840 --> 00:08:31,210
todos ouviram falar da saga de
Ragnar Lothbrok e seus filhos.
93
00:08:32,112 --> 00:08:35,981
Todos os Grandes Salões de
Escandinávia, poetas cantaram sobre Ragnar...
94
00:08:37,050 --> 00:08:38,177
e de você,
95
00:08:39,319 --> 00:08:40,810
Bjorn Ironside.
96
00:08:42,522 --> 00:08:45,151
Então, é estranho...
97
00:08:46,860 --> 00:08:50,058
estar aqui agora
sentado ao seu lado,
98
00:08:51,398 --> 00:08:53,196
como se você fosse
como o resto de nós.
99
00:08:56,569 --> 00:08:58,060
E, como todos nós...
100
00:09:00,040 --> 00:09:01,201
lamentando seus mortos.
101
00:09:05,445 --> 00:09:06,970
eu vou
102
00:09:07,914 --> 00:09:11,749
queime meu irmão amanhã.
103
00:09:16,856 --> 00:09:19,223
Eu quero que ele sinta
dor inimaginável.
104
00:09:23,763 --> 00:09:25,095
Porque é isso que eu sinto.
105
00:09:46,886 --> 00:09:48,166
E o que um homem faz?
106
00:09:49,089 --> 00:09:50,250
Ele luta.
107
00:09:50,790 --> 00:09:51,655
E?
108
00:09:51,758 --> 00:09:53,454
Ele cuida da família.
109
00:09:55,628 --> 00:09:57,722
Você tem os olhos do seu pai.
110
00:09:59,065 --> 00:10:00,658
Quando chegar a sua hora,
111
00:10:00,767 --> 00:10:03,760
você deve liderar com seu
cabeça, não com o coração.
112
00:10:05,105 --> 00:10:06,232
Você pode fazer isso?
113
00:10:08,741 --> 00:10:10,107
Não quero que você vá.
114
00:10:12,612 --> 00:10:13,612
É o destino.
115
00:10:26,426 --> 00:10:27,758
Eu mudei de ideia.
116
00:10:28,828 --> 00:10:29,955
Eu vou com você.
117
00:10:42,542 --> 00:10:44,067
Cuide da sua mãe.
118
00:10:49,782 --> 00:10:50,841
Vamos.
119
00:10:56,422 --> 00:10:57,422
Ir em frente.
120
00:13:06,919 --> 00:13:08,148
Acenda o fogo!
121
00:14:57,130 --> 00:14:58,530
Eu salvei você.
122
00:14:59,399 --> 00:15:01,061
E você quer
sabe por que eu salvei você?
123
00:15:02,135 --> 00:15:04,866
Porque eu conheço você
ficaram felizes em morrer.
124
00:15:05,671 --> 00:15:08,505
Talvez você tenha pensado que
deuses admirariam sua coragem
125
00:15:08,574 --> 00:15:10,202
e admiti-lo em Valhalla.
126
00:15:12,211 --> 00:15:13,839
Mas eu não quero
você ser feliz.
127
00:15:14,380 --> 00:15:17,578
Não, eu não quero você
para entrar no Salão de Odin.
128
00:15:18,918 --> 00:15:21,217
Eu quero que você
sofrer uma morte em vida,
129
00:15:21,988 --> 00:15:25,288
expulso de Kattegat
e os refúgios dos homens,
130
00:15:25,391 --> 00:15:29,226
destinado a morrer em uma vala
em alguma floresta em algum lugar,
131
00:15:29,295 --> 00:15:33,858
completamente esquecido, miserável,
insignificante, inesquecível!
132
00:15:37,103 --> 00:15:39,231
Como uma pulga nas costas de uma ovelha.
133
00:15:44,343 --> 00:15:45,402
Leve-o embora!
134
00:15:56,189 --> 00:15:57,885
Ele não sobreviverá ao inverno.
135
00:16:18,778 --> 00:16:20,178
Povo de Kattegat!
136
00:16:20,847 --> 00:16:22,543
Sofri uma derrota imensa.
137
00:16:24,283 --> 00:16:26,616
Rei Harald Cabelo Fino
me derrotou
138
00:16:26,686 --> 00:16:29,178
nas eleições para o
realeza da Noruega.
139
00:16:30,623 --> 00:16:31,623
Talvez eu...
140
00:16:33,092 --> 00:16:34,651
subestimei meu oponente.
141
00:16:36,362 --> 00:16:40,493
Seja qual for o caso, Rei Harald
Finehair é agora o Rei da Noruega.
142
00:16:41,367 --> 00:16:44,769
E estamos isolados,
vulnerável e sozinho.
143
00:16:47,673 --> 00:16:50,006
temo que ele lance
um ataque muito em breve,
144
00:16:50,109 --> 00:16:51,975
pois somos um prêmio que vale a pena ganhar.
145
00:16:55,481 --> 00:16:56,574
Sabendo o que você sabe,
146
00:16:58,551 --> 00:17:00,417
você quer que eu
renunciar como seu rei?
147
00:17:04,123 --> 00:17:06,323
Se você fizer isso, você pode prometer
sua lealdade ao rei Harald
148
00:17:07,793 --> 00:17:09,523
e salve Kattegat
da destruição.
149
00:17:32,518 --> 00:17:33,713
Estou com vergonha!
150
00:17:36,022 --> 00:17:39,584
Aqui está o filho de Ragnar
Lothbrok pedindo seu apoio.
151
00:17:40,526 --> 00:17:41,824
Você conhece Bjorn.
152
00:17:42,295 --> 00:17:44,093
Você sabe o que ele conseguiu.
153
00:17:44,864 --> 00:17:48,028
E agora ele lhe diz que talvez
os deuses não o favorecem mais.
154
00:17:49,869 --> 00:17:51,235
Mas acho que não.
155
00:17:53,072 --> 00:17:55,735
Eu acho que os deuses
adoro Bjorn Ironside.
156
00:17:56,542 --> 00:17:57,542
Como eu.
157
00:17:58,544 --> 00:17:59,637
Como você faz.
158
00:18:01,314 --> 00:18:02,782
Você ama Bjorn.
159
00:18:04,317 --> 00:18:06,445
E você tem todos
razão para fazê-lo.
160
00:18:07,553 --> 00:18:09,021
Você deveria aclamá-lo.
161
00:18:09,388 --> 00:18:11,448
Que outro tipo de
herói você quer?
162
00:18:12,892 --> 00:18:16,420
Aqui está Bjorn Ironside!
Ele luta por você!
163
00:18:19,732 --> 00:18:21,758
Todos saudam o Rei Bjorn!
164
00:18:21,867 --> 00:18:24,268
Todos saudam o Rei Bjorn!
165
00:18:28,240 --> 00:18:29,799
Todos saudam o Rei Bjorn!
166
00:18:30,242 --> 00:18:32,074
Todos saudam o Rei Bjorn!
167
00:18:32,812 --> 00:18:34,610
Todos saudam o Rei Bjorn!
168
00:18:35,748 --> 00:18:37,683
Todos saudam o Rei Bjorn!
169
00:18:38,584 --> 00:18:40,780
Todos saudam o Rei Bjorn!
170
00:18:41,454 --> 00:18:43,446
Todos saudam o Rei Bjorn!
171
00:18:43,990 --> 00:18:45,891
Todos saudam o Rei Bjorn!
172
00:18:46,759 --> 00:18:48,694
Todos saudam o Rei Bjorn!
173
00:18:49,295 --> 00:18:51,059
Todos saudam o Rei Bjorn!
174
00:18:51,864 --> 00:18:53,696
Todos saudam o Rei Bjorn!
175
00:18:54,600 --> 00:18:56,398
Todos saudam o Rei Bjorn!
176
00:19:13,886 --> 00:19:15,514
Para onde estamos indo?
177
00:19:15,621 --> 00:19:17,180
Vamos ver o tio Oleg.
178
00:19:17,657 --> 00:19:18,867
Sobre o quê?
179
00:19:18,891 --> 00:19:21,622
Não sei. Oleg é um enigma.
180
00:19:22,962 --> 00:19:24,487
O que é um “igma”?
181
00:19:24,997 --> 00:19:26,021
Enigma.
182
00:19:26,666 --> 00:19:28,498
O que é um “enigma”?
183
00:19:30,670 --> 00:19:31,729
Eu não tenho ideia.
184
00:19:34,040 --> 00:19:36,976
Talvez tio Oleg
quer me dar um presente.
185
00:19:37,843 --> 00:19:39,869
Talvez ele saiba.
186
00:19:40,646 --> 00:19:43,138
Talvez ele queira
me dê metade do céu.
187
00:19:49,121 --> 00:19:51,647
Ele não pode te dar
algo que já é seu.
188
00:19:53,392 --> 00:19:55,827
Lembre-se disso. Hum?
189
00:20:11,377 --> 00:20:12,377
Príncipe Igor.
190
00:20:13,679 --> 00:20:15,614
E Ivar, o Desossado.
191
00:20:16,482 --> 00:20:17,711
Que lindo.
192
00:20:18,484 --> 00:20:19,782
Você quer um pouco de chá?
193
00:20:19,885 --> 00:20:21,581
- Chá?
- Chá.
194
00:20:22,421 --> 00:20:23,582
O que é aquilo?
195
00:20:23,689 --> 00:20:25,783
Uma planta. Da Ásia.
196
00:20:32,798 --> 00:20:34,562
Medicina, talvez.
197
00:20:35,634 --> 00:20:38,160
Eu pensei que você poderia estar
interessado nos planos futuros
198
00:20:38,237 --> 00:20:39,967
para a invasão
dos seus países.
199
00:20:40,740 --> 00:20:43,505
Quero dizer, é claro,
nossos países.
200
00:20:45,978 --> 00:20:47,742
Hum.
201
00:20:49,982 --> 00:20:51,109
Claro.
202
00:20:51,751 --> 00:20:56,985
Como sabem, não podemos colocar a nossa
plano para entrar em operação até a próxima primavera.
203
00:20:57,890 --> 00:21:01,054
No entanto, parece
para mim seria imprudente
204
00:21:01,127 --> 00:21:04,188
cometer tão grande
forças em muitos desconhecidos
205
00:21:05,431 --> 00:21:06,660
teatros de guerra.
206
00:21:07,266 --> 00:21:10,930
Eu sei que você pode nos aconselhar sobre
o que provavelmente encontraremos,
207
00:21:12,138 --> 00:21:16,405
mas sinto que preciso
ter um visual mais atual
208
00:21:16,475 --> 00:21:19,309
e um conhecimento muito mais amplo...
209
00:21:19,678 --> 00:21:21,772
desses lugares e países...
210
00:21:23,916 --> 00:21:25,214
Hum?
211
00:21:26,986 --> 00:21:28,284
Planejamos atacar.
212
00:21:28,754 --> 00:21:30,552
Estratégia e planejamento
são tudo.
213
00:21:31,490 --> 00:21:34,551
A mente é muito melhor
guerreiro do que a espada.
214
00:21:34,627 --> 00:21:37,995
Minha intenção é enviar
pequenos grupos de ataque
215
00:21:38,597 --> 00:21:40,122
fazer prisioneiros
216
00:21:40,199 --> 00:21:43,601
de quem ainda é vital
informações podem ser obtidas.
217
00:21:44,870 --> 00:21:46,839
Eu concordo, isso é muito sensato,
218
00:21:47,473 --> 00:21:49,169
e espero que você considere
219
00:21:49,275 --> 00:21:51,642
me nomeando para liderar
um dos grupos de ataque.
220
00:21:55,748 --> 00:21:58,308
Eu definitivamente irei
considere seu pedido.
221
00:22:00,486 --> 00:22:04,947
Embora Katia e eu
valorize sua companhia íntima.
222
00:22:06,125 --> 00:22:08,754
Você é muito
homem intrigante, Ivar.
223
00:22:09,228 --> 00:22:11,754
Algumas das coisas
você diz me surpreenda,
224
00:22:11,831 --> 00:22:14,062
e eu nunca sei
o que você dirá a seguir.
225
00:22:14,834 --> 00:22:18,066
Você afirma que existe
uma conexão entre nós,
226
00:22:18,170 --> 00:22:20,366
que não consigo compreender completamente.
227
00:22:29,081 --> 00:22:30,640
O que você me diz, Príncipe Igor?
228
00:22:30,716 --> 00:22:32,810
Você gostaria de vir
comigo em uma festa de invasão?
229
00:22:33,519 --> 00:22:36,546
Devo consultar o rei.
Ele sabe tudo.
230
00:22:36,789 --> 00:22:37,789
Hum.
231
00:22:39,992 --> 00:22:41,016
O que você acha?
232
00:22:41,827 --> 00:22:44,139
Eu acho que você deveria fazer
suas próprias decisões!
233
00:22:44,163 --> 00:22:45,683
O que você está fazendo?
234
00:22:46,031 --> 00:22:47,795
Hum?
235
00:22:49,034 --> 00:22:51,026
Você está louco?
236
00:22:51,370 --> 00:22:52,804
Eu não sou louco!
237
00:22:52,872 --> 00:22:56,036
Eu sou o rei aqui!
Eu possuo tudo!
238
00:22:56,108 --> 00:22:59,203
Esta mesa! Isto
quarto! Este palácio!
239
00:22:59,278 --> 00:23:00,803
Eu possuo o país inteiro!
240
00:23:01,113 --> 00:23:03,378
Eu possuo a terra e o céu!
241
00:23:19,198 --> 00:23:20,689
Não faça mais isso!
242
00:23:20,766 --> 00:23:23,395
Não seja estúpido.
Você não é um rei.
243
00:23:24,103 --> 00:23:25,298
Você é meu pupilo.
244
00:23:25,938 --> 00:23:27,133
Eu sou responsável por você.
245
00:23:27,239 --> 00:23:29,936
E sem mim você não é nada.
246
00:23:30,042 --> 00:23:31,442
Menos que nada.
247
00:23:31,543 --> 00:23:32,670
Você entende?
248
00:23:34,380 --> 00:23:36,872
Nunca tente
zombar de mim de novo...
249
00:23:37,683 --> 00:23:42,144
ou eu vou cortar sua língua
e alimente meus cães com seu fígado.
250
00:23:56,535 --> 00:23:57,535
Ele é um bom menino.
251
00:24:01,740 --> 00:24:03,606
Ele só precisa ser controlado.
252
00:24:07,112 --> 00:24:11,447
Você teve um filho
uma vez, não foi, Ivar?
253
00:24:23,896 --> 00:24:26,092
Me perdoe. Já tomei chá suficiente.
254
00:24:57,096 --> 00:24:59,463
Não chore, querido Igor.
255
00:25:01,500 --> 00:25:03,401
Doce criança, não chore.
256
00:25:05,804 --> 00:25:07,033
Estou aqui agora.
257
00:25:23,689 --> 00:25:24,816
Você está acordado?
258
00:25:27,059 --> 00:25:28,118
Claro.
259
00:25:29,194 --> 00:25:32,187
Quem quer dormir
a vida de alguém?
260
00:25:34,666 --> 00:25:35,725
É inverno.
261
00:25:36,535 --> 00:25:39,903
Então não deveríamos
zarpar, mas nós iremos.
262
00:25:41,573 --> 00:25:42,973
Eu quero ir para a Islândia.
263
00:25:44,877 --> 00:25:46,345
É o meu destino,
264
00:25:47,379 --> 00:25:49,041
então nada deveria
acontecer conosco no caminho.
265
00:25:50,382 --> 00:25:51,382
Nós?
266
00:25:52,918 --> 00:25:54,079
Você vem comigo.
267
00:25:55,921 --> 00:25:58,516
Eu quero que você marque uma reunião
com o andarilho, Othere.
268
00:26:01,927 --> 00:26:03,418
E eu quero procurar por Floki.
269
00:26:05,097 --> 00:26:06,531
Você pode pesquisar o quanto quiser.
270
00:26:08,767 --> 00:26:10,065
Você não o encontrará.
271
00:26:10,736 --> 00:26:13,205
Isso significa que você
se recusar a vir comigo?
272
00:26:14,039 --> 00:26:16,531
Pelo contrário. eu
não quero mais nada.
273
00:26:17,443 --> 00:26:19,378
Os colonos vão se perguntar
o que aconteceu comigo,
274
00:26:19,445 --> 00:26:20,743
pois já estive fora há tanto tempo.
275
00:26:21,647 --> 00:26:22,945
Eles precisarão de garantias.
276
00:26:23,949 --> 00:26:25,008
E outros?
277
00:26:25,851 --> 00:26:26,851
Você vai conhecê-lo.
278
00:26:32,091 --> 00:26:33,252
Quando você pode viajar?
279
00:26:34,626 --> 00:26:37,494
Na minha cabeça, Ubbe...
280
00:26:38,730 --> 00:26:40,028
Eu já estou lá.
281
00:27:08,594 --> 00:27:10,995
Eu não falei sobre o meu
papel na morte de sua mãe.
282
00:27:12,598 --> 00:27:13,793
Seu papel?
283
00:27:14,533 --> 00:27:16,229
Você me deixou em
responsável por Kattegat.
284
00:27:16,535 --> 00:27:18,663
eu sabia sobre
A condição de Hvitserk.
285
00:27:19,404 --> 00:27:20,915
eu deveria saber
que ele era perigoso
286
00:27:20,939 --> 00:27:24,000
mas eu ignorei tudo
os sinais de alerta.
287
00:27:25,310 --> 00:27:27,404
Eu não sabia nada sobre Lagertha
batalha com os bandidos.
288
00:27:28,313 --> 00:27:30,145
Eu não sabia nada sobre o retorno dela.
289
00:27:31,617 --> 00:27:33,279
Que pobre governante eu era.
290
00:27:34,987 --> 00:27:36,421
Eu me culpo.
291
00:27:39,291 --> 00:27:40,884
Onde eu estava quando ela precisou de mim?
292
00:27:43,695 --> 00:27:44,993
Em busca da glória.
293
00:28:09,354 --> 00:28:10,674
Não podemos mais fazer isso.
294
00:28:12,824 --> 00:28:14,986
Eu amo minha esposa. Isso
não é justo com ela.
295
00:28:17,596 --> 00:28:19,196
Não é você quem está falando, Bjorn.
296
00:28:19,665 --> 00:28:21,657
Esses são apenas alguns
palavras que você ensaiou.
297
00:28:27,039 --> 00:28:28,302
Olhe para dentro de você.
298
00:28:32,344 --> 00:28:34,142
Eu cometi tantos erros.
299
00:28:38,317 --> 00:28:40,946
Não quero mentir para Gunnhild.
Ela não merece isso.
300
00:28:42,754 --> 00:28:44,382
Você não acha que Gunnhild sabe?
301
00:28:46,225 --> 00:28:47,352
Claro que ela sabe.
302
00:28:57,369 --> 00:28:58,894
Há quanto tempo estamos nesta terra,
303
00:28:59,938 --> 00:29:02,965
que devemos negar a nós mesmos
o que mais queremos e desejamos?
304
00:29:04,743 --> 00:29:06,336
Você sabe que quer ficar comigo.
305
00:29:09,581 --> 00:29:11,607
Você sabe que não pode
escapar do meu desejo.
306
00:29:19,291 --> 00:29:20,350
Nem quero.
307
00:30:21,486 --> 00:30:22,886
Eu só precisava saber.
308
00:30:32,497 --> 00:30:34,227
Olaf, meu querido amigo.
309
00:30:35,634 --> 00:30:37,227
Para onde estão indo seus guerreiros?
310
00:30:38,837 --> 00:30:40,328
Para patrulhar nossas fronteiras.
311
00:30:41,506 --> 00:30:43,668
Por favor, sente-se.
Pegue uma cadeira para ele.
312
00:30:46,611 --> 00:30:48,341
Não pode ser um
surpresa para você isso
313
00:30:48,447 --> 00:30:51,849
Eu não confio totalmente no
outros reis para aceitar meu governo.
314
00:30:53,085 --> 00:30:56,487
Quem poderia realmente
confie em Thorkell, o Alto, hein?
315
00:30:57,022 --> 00:30:59,651
Ele traiu a todos
no passado, até mesmo seus próprios filhos.
316
00:31:00,058 --> 00:31:04,723
Então sua eleição
foi uma vitória vazia.
317
00:31:05,330 --> 00:31:07,663
Pelo contrário.
318
00:31:10,068 --> 00:31:12,663
Muitos dos outros reis
já submetido à minha regra.
319
00:31:14,039 --> 00:31:15,837
Claro, o que eu preciso agora
320
00:31:15,907 --> 00:31:18,240
é encontrar um exemplo
de alguém que não tem,
321
00:31:19,478 --> 00:31:20,912
e trazê-los para o calcanhar.
322
00:31:22,547 --> 00:31:24,038
Thorkel, por exemplo.
323
00:31:25,050 --> 00:31:28,817
Espero que ele teste e
empurra nossos limites.
324
00:31:29,221 --> 00:31:30,951
Nesse caso, posso
ensine-lhe uma lição,
325
00:31:31,089 --> 00:31:33,217
para o bem comum, é claro.
326
00:31:33,358 --> 00:31:34,951
E Bjorn?
327
00:31:40,432 --> 00:31:41,900
Bjorn é diferente.
328
00:31:43,602 --> 00:31:47,539
Ele é uma pessoa muito especial.
329
00:31:49,508 --> 00:31:50,874
Quando eu finalmente matá-lo...
330
00:31:53,145 --> 00:31:56,582
é quando estou verdadeiramente
Rei de toda a Noruega.
331
00:31:57,082 --> 00:31:58,573
E eu?
332
00:31:58,717 --> 00:32:00,743
Não sirvo mais a nenhum propósito.
333
00:32:01,052 --> 00:32:05,080
Eu não tenho reinos
para você conquistar.
334
00:32:05,757 --> 00:32:07,225
Por que você não me mata?
335
00:32:09,261 --> 00:32:10,627
Quase esqueci.
336
00:32:10,796 --> 00:32:13,527
Seu fígado de cavalo.
337
00:32:19,905 --> 00:32:21,897
Gosto de manter você por perto, Olaf.
338
00:32:22,741 --> 00:32:24,573
Você é meu filósofo de estimação.
339
00:32:26,545 --> 00:32:29,413
A maior parte do que você
dizer é ridículo.
340
00:32:30,482 --> 00:32:32,747
Mas algum dia, você pode
diga algo verdadeiramente sábio
341
00:32:32,884 --> 00:32:34,284
e eu não gostaria de perder isso.
342
00:32:38,557 --> 00:32:39,957
Vamos tirar essas algemas.
343
00:32:40,926 --> 00:32:42,121
Você não vai a lugar nenhum.
344
00:32:43,161 --> 00:32:44,652
Eu não teria tanta certeza.
345
00:32:45,764 --> 00:32:50,259
Eu poderia simplesmente decidir
para matar todos vocês.
346
00:32:52,170 --> 00:32:53,798
Hum.
347
00:32:55,507 --> 00:32:57,169
Deixamos para fazer o seu
licitação, Rei Harald.
348
00:32:58,210 --> 00:33:01,305
Que os deuses te guardem,
e nosso país, seguro.
349
00:33:02,347 --> 00:33:03,542
Homens!
350
00:33:08,353 --> 00:33:09,377
Viagens seguras.
351
00:33:24,636 --> 00:33:27,299
Eu não estou com ciúmes. eu
não nasceu assim.
352
00:33:29,040 --> 00:33:31,168
Mas eu vejo, Bjorn, que
você está apaixonado por Ingrid.
353
00:33:32,544 --> 00:33:34,137
E nada vai
mude isso também.
354
00:33:35,013 --> 00:33:36,538
Não podemos controlar nosso destino.
355
00:33:37,249 --> 00:33:38,376
Devemos aceitá-lo.
356
00:33:43,889 --> 00:33:46,222
Então eu acho que você deveria estar
libertada da servidão, Ingrid,
357
00:33:46,725 --> 00:33:48,159
e que você deveria se casar com Bjorn.
358
00:33:49,661 --> 00:33:51,857
Conhecemos muitos reis que
se casaram com mais de uma esposa.
359
00:33:53,198 --> 00:33:55,861
Acho que seu pai até colocou
aquela proposta para sua mãe.
360
00:33:58,603 --> 00:33:59,730
Ela recusou.
361
00:34:03,875 --> 00:34:07,277
Se vocês dois estão de acordo,
então viveremos todos juntos.
362
00:34:08,980 --> 00:34:11,279
E nosso filho terá
o benefício de duas mães.
363
00:34:16,421 --> 00:34:17,719
Eu não sei o que dizer.
364
00:34:20,158 --> 00:34:22,093
Talvez dizendo
nada é o melhor caminho.
365
00:34:25,163 --> 00:34:26,256
Mas você deveria saber, Bjorn,
366
00:34:27,299 --> 00:34:28,562
sua mãe foi atacada por
367
00:34:28,700 --> 00:34:30,293
os bandidos você
liberado de Kattegat.
368
00:34:33,104 --> 00:34:34,470
Você é um grande homem,
369
00:34:35,574 --> 00:34:37,202
mas até ótimo
os homens cometem erros.
370
00:34:55,627 --> 00:34:56,651
Por que ir agora?
371
00:34:57,395 --> 00:34:58,556
É perigoso.
372
00:34:59,631 --> 00:35:01,429
Nós podemos sair
antes que o gelo se forme.
373
00:35:05,570 --> 00:35:06,570
Como você pode.
374
00:35:07,238 --> 00:35:08,763
Que nossos deuses o mantenham seguro.
375
00:35:09,441 --> 00:35:12,411
Eu amo e respeito você, como
um guerreiro e como um irmão.
376
00:35:13,612 --> 00:35:15,046
Nos encontraremos novamente, irmão.
377
00:35:15,814 --> 00:35:19,774
Vamos falar sobre nossas vidas
e como tudo aconteceu.
378
00:35:35,834 --> 00:35:36,961
Torvi, você está grávida.
379
00:35:38,069 --> 00:35:39,647
Você não deveria estar
empreender tal viagem,
380
00:35:39,671 --> 00:35:41,264
especialmente no inverno.
381
00:35:47,412 --> 00:35:48,778
Deixe-me beijar minha filha.
382
00:35:55,987 --> 00:35:57,421
Adeus, Asa.
383
00:35:59,024 --> 00:36:00,492
Você mantém sua mãe segura, certo?
384
00:36:02,527 --> 00:36:03,790
Essa é minha garota.
385
00:36:05,130 --> 00:36:06,257
Adeus, Bjorn.
386
00:36:12,704 --> 00:36:13,831
Adeus, Gunnhild.
387
00:36:14,539 --> 00:36:16,735
Você é uma mulher surpreendente.
388
00:36:17,876 --> 00:36:20,641
Vindo de você, Torvi, eu aceito
isso como o maior elogio.
389
00:36:36,327 --> 00:36:37,488
Se você encontrar Floki...
390
00:36:37,562 --> 00:36:39,053
Você sabe que vou mandar uma mensagem.
391
00:36:40,198 --> 00:36:42,690
Ubbe descobrirá a verdade,
Ketil. Você deveria saber disso.
392
00:36:43,568 --> 00:36:45,298
Não tenho medo da verdade.
393
00:36:57,949 --> 00:36:59,549
Todos os que vieram antes de nós estão mortos.
394
00:37:01,186 --> 00:37:02,552
E nós somos os restos.
395
00:37:03,354 --> 00:37:05,414
E agora vamos
separadamente em nossos próprios caminhos.
396
00:37:06,791 --> 00:37:07,791
E estou triste.
397
00:37:09,961 --> 00:37:11,930
Tudo o que sei é que nós
nos veremos novamente
398
00:37:13,364 --> 00:37:16,596
em Valhalla, no Salão de Odin.
399
00:37:18,703 --> 00:37:20,035
E seremos jovens novamente.
400
00:37:22,640 --> 00:37:24,233
Seremos ferozes e orgulhosos.
401
00:37:26,911 --> 00:37:28,436
Vamos rir e cantar.
402
00:37:30,715 --> 00:37:32,115
Os deuses nos abraçarão.
403
00:37:34,052 --> 00:37:36,214
E seremos o que nós
sempre foram feitos para ser.
404
00:37:38,423 --> 00:37:39,891
E então esta é a vida...
405
00:37:41,226 --> 00:37:42,421
e assim é esta morte.
406
00:37:45,263 --> 00:37:46,287
Até a próxima.
407
00:38:16,861 --> 00:38:18,090
Cavaleiros se aproximando!
408
00:38:30,842 --> 00:38:33,004
Ei. Vamos! Prossiga!
409
00:38:39,517 --> 00:38:41,213
Ir! Ir! Pressa!
410
00:39:31,402 --> 00:39:32,402
Não!
411
00:40:49,247 --> 00:40:50,476
O que aconteceu aqui?
412
00:41:24,749 --> 00:41:25,749
Ketil?
413
00:41:30,121 --> 00:41:31,180
Ah, Ketil!
414
00:41:31,990 --> 00:41:32,990
Pai!
415
00:41:35,026 --> 00:41:36,026
Pai!
416
00:41:38,529 --> 00:41:39,997
-Frodi.
- Você está ferido!
417
00:41:41,099 --> 00:41:45,503
Eu estava ferido, mas
Estou bem, meu filho.
418
00:41:45,970 --> 00:41:47,529
Fico muito feliz em ver você.
419
00:41:49,474 --> 00:41:50,567
Ingvild.
420
00:41:57,582 --> 00:42:00,051
Marido. Você tem
já se foi há tanto tempo.
421
00:42:00,151 --> 00:42:01,511
Nós pensamos que você
pode ter se afogado!
422
00:42:02,020 --> 00:42:03,989
Eu vou te contar em breve
das minhas aventuras.
423
00:42:05,189 --> 00:42:07,590
Enquanto isso, olhe
quem eu trouxe.
424
00:42:09,727 --> 00:42:11,889
Ubbe, filho de Ragnar.
425
00:42:12,830 --> 00:42:14,799
Sua esposa Torvi,
a donzela do escudo.
426
00:42:15,166 --> 00:42:16,600
E a filha deles, Asa.
427
00:42:17,502 --> 00:42:20,995
Ube. Torvi. Bem-vindo, bem-vindo.
428
00:42:21,539 --> 00:42:22,734
E você está grávida.
429
00:42:23,608 --> 00:42:24,974
Entre no templo, por favor.
430
00:42:25,043 --> 00:42:27,274
Descanse depois de sua jornada
e então vamos festejar.
431
00:42:28,079 --> 00:42:29,274
Os deuses sejam abençoados.
432
00:42:29,847 --> 00:42:33,215
Um filho de Ragnar Lothbrok
venha para o nosso assentamento pobre.
433
00:42:34,986 --> 00:42:36,147
O que vem a seguir?
434
00:42:36,220 --> 00:42:39,816
Nossos convidados estão cansados
e com muita fome, Ingvild.
435
00:42:40,758 --> 00:42:43,284
Claro. Por aqui, por favor.
436
00:42:45,696 --> 00:42:47,164
Bem-vindo, bem-vindo.
437
00:42:48,199 --> 00:42:49,258
Deixe-me ajudá-lo.
438
00:43:04,048 --> 00:43:07,041
Senhor Odin. Por que
eles têm que vir aqui?
439
00:43:08,386 --> 00:43:12,016
Pai de todos, o que você fez?
440
00:43:20,331 --> 00:43:22,129
E o que isso significa?
441
00:43:24,602 --> 00:43:26,202
Diga ao rei Harald o que você viu.
442
00:43:31,409 --> 00:43:33,605
O que esses
se parecem com invasores?
443
00:43:34,812 --> 00:43:37,907
Homens estranhos com vozes estranhas.
444
00:43:39,450 --> 00:43:41,681
Vestindo peles e andando a cavalo.
445
00:43:41,786 --> 00:43:45,655
Eles iam e vinham como fantasmas!
446
00:43:48,893 --> 00:43:50,953
Quaisquer que sejam,
eles não são fantasmas.
447
00:43:51,062 --> 00:43:53,531
Eles não são fantasmas!
448
00:43:58,402 --> 00:43:59,461
O que você diz...
449
00:44:02,073 --> 00:44:03,939
velho rei Olaf? Hum?
450
00:44:05,076 --> 00:44:06,874
Este é um povo estranho,
451
00:44:07,645 --> 00:44:10,171
que apostaram
uma reivindicação à nossa terra.
452
00:44:11,282 --> 00:44:13,513
E um dia eles retornarão.
453
00:44:15,186 --> 00:44:17,087
Não como um grupo de ataque...
454
00:44:18,356 --> 00:44:20,018
mas como um exército.